80%的石油收入用穩定幣結算，委內瑞拉把USDT變成了第二美元

原文標題：Maduro's Crypto-Backed Oil Deals Put Tether at Center of Venezuela Money Drama
原文作者：Vicky Ge Huang，華爾街日報
編譯：Peggy，BlockBeats

編者按：從性於「亡命之徒的穩定幣」，到試圖進入美國合規市場，USDT 在委內瑞拉的角色，揭示了穩定幣最真實也最矛盾的一面：它既是石油出口繞開制裁、繞過傳統銀行體系的結算工具，也是普通民眾在玻利瓦爾崩潰與資本管制下維持生活的金融生命線。

當一國近八成油收入被穩定幣接管、連老人交物業費都要用 USDT，這不僅是加密滲透現實經濟的極端樣本，也提醒我們：穩定幣的核心爭議從來不只是「好不好用」，而是它天然的「雙重用途」：在制度失靈處成為救命繩，也在監管真空裡成為逃逸通道。

以下為原文：

尼古拉斯·馬杜羅（Nicolás Maduro）在某種程度上促成了 USDT 成為全球最主導的穩定幣。而如今，這位前委內瑞拉領導人被關押在布魯克林的一所監獄中，這種加密貨幣在委內瑞拉經濟中的核心地位再次成為外界關注的焦點。

對委內瑞拉國有石油公司而言，USDT 已成為規避制裁的重要工具，並被用作結算石油交易的支付貨幣。與此同時，在本國貨幣玻利瓦爾（bolivar）持續貶值的衝擊下，Tether 也為普通委內瑞拉民眾提供了一條金融「生命線」。與多數主流穩定幣一樣，USDT 與美元保持 1:1 掛鉤。

據加密行業分析人士稱，馬杜羅被捕並被解除委內瑞拉總統職務，未必會削弱 USDT 在當地的存在感——畢竟，惡性通膨仍然是一個長期難題。與此同時，Tether 與委內瑞拉之間的金融關聯，也讓這家加密貨幣公司處在一個關鍵位置：在美國當局試圖追查馬杜羅政權被指控盜取資金的去向時，Tether 可能成為重要的協助力量。

加密情報公司 Inca Digital 的首席執行官 Adam Zarazinski 表示：「加密貨幣在委內瑞拉的使用將會持續，並且在短期內很可能還會擴大。對普通用戶而言，它是一種應對經濟失靈和制度崩壞的自我救濟機制。但同樣的治理失效，也為規避制裁提供了空間——如果治理沒有可信的改善，這一結果不會改變。」

馬杜羅上週在美國聯邦法院的提審中，就涉毒販運指控表示不認罪。

新的階段到來之際，加密貨幣公司 Tether 及其代幣（曾一度被污名化為「亡命之徒的穩定幣首選」）正在尋求獲得美國市場的認可。去年，一項立法通過，為穩定幣更廣泛的使用鋪平了道路；而 Tether 也宣布計劃發行一款面向美國投資者開放的穩定幣。若能落地，這將使其與 Circle Internet Group、Paxos 等競爭對手站在同一水平線上。否則，Tether 很可能在美國市場被邊緣化。

就在上週，美國能源部長 Chris Wright 表示，美國將無限期出售被封鎖的委內瑞拉石油。他稱，出售所得將存入由美國政府控制的帳戶，並最終轉移至這個拉美國家，以「造福委內瑞拉人民」。一位特朗普政府高級官員也對《華爾街日報》透露，政府正在選擇性地回撤部分制裁，以便讓原油及油品能夠運輸並銷售到全球市場。

面對 2020 年美國制裁不斷升級的局面，委內瑞拉國有石油公司 委內瑞拉國家石油公司（Petroleos de Venezuela，簡稱 PdVSA）開始要求使用 USDT 進行付款，以繞開傳統銀行體系。石油出口收入要麼通過直接向某個錢包地址轉帳 USDT 結算，要麼通過中間人將現金收入兌換為 USDT 來完成。

這一轉向對該國石油經濟而言堪稱「重塑性變化」。委內瑞拉本地經濟學家 Asdrúbal Oliveros 近期在一檔播客中表示，据一項估算，委內瑞拉近 80% 的石油收入是以 USDT 等穩定幣形式收取的。

此後，Tether 曾與美國當局合作，凍結了數十個被認定與委內瑞拉石油貿易有關的錢包。Tether 的發言人未回應置評請求。

制裁生效後不久，交易代碼為 USDT 的 Tether 也成了許多委內瑞拉民眾可行的替代貨幣。他們用這種穩定幣進行跨境匯款、儲蓄保值，並用於日常支付。

Tether CEO Paolo Ardoino 在近期的一場加密行業會議上表示：「過去 10 年裡，委內瑞拉玻利瓦爾對美元貶值 99.8%，土耳其里拉貶值 80%，阿根廷比索大約貶值 94.5%。僅憑這一張簡單的圖表，就足以解釋 USDT 為什麼能成功。」

出生並成長於委內瑞拉的加密創業家 Mauricio Di Bartolomeo 說，兩個月前，他 71 歲的姑媽打電話給他，因為她需要買一些 USDT，用來支付公寓的業主協會管理費。

「你付園丁的錢、付理髮的錢，都是這麼付的。基本上 USDT 你什麼都能用，」加密借貸平台 Ledn 的共同創始人 Di Bartolomeo 說，「穩定幣在委內瑞拉的滲透已經深到這種程度：即便沒有受監管的合規渠道讓你買賣穩定幣，人們也依然會選擇穩定幣，而不是去用本地銀行系統。」

研究人員表示，USDT 在委內瑞拉扮演重要角色幾乎是不可避免的——原因在於民眾對本國銀行體系缺乏信任，以及嚴格的資本管制限制了他們獲取實體美元的渠道。一個典型例子是：委內瑞拉政府曾在 2018 年嘗試推出一種由石油背書的加密貨幣 Petro，但由於公眾信任不足、國際社會也缺乏認可，最終以失敗告終。

區塊鏈分析公司 TRM Labs 全球政策負責人 Ari Redbord 表示：「問題不在 USDT 本身，而在於穩定幣天然存在的『雙重用途』現實。」TRM Labs 與 Tether 建立了合作關係，用於追蹤穩定幣在 Tron 區塊鏈上涉及非法活動的使用情況。「它們既可以成為普通民眾的生命線，也可能在制裁壓力下被當作規避制裁的工具。」

[原文連結]